padał ulewny deszcz

* * *

( o deszczu) pouring, torrential, heavy; padał ulewny deszcz it rained heavily, it rained cats and dogs.

- deszcz wiosenny spring shower

- deszcz przelotny shower

- deszcz ze śniegiem sleet

- ulewne deszcze/ulewny deszcz heavy a. pouring rain

- zacinający deszcz driving rain

- cały dzień padał deszcz it rained all day

- zbiera się a. zanosi się na deszcz it looks like rain

- spadł na niego deszcz pochwał/obelg they lavished praise on him/heaped insults on him

- □ deszcz zenitalny Meteo. tropical rain

- kwaśne deszcze Ekol. acid rain

■ spaść z deszczem to turn up unexpectedly

- trafić z deszczu pod rynnę to fall out of the frying pan into the fire pot.

- z dużej chmury mały deszcz the whole thing amounts to nothing, a lot of fuss over nothing

* * *

* * *

arch. t. dżdż- Gen.pl. -ów

1. rain, shower; deszcz ze śniegiem sleet; kwaśny deszcz acid rain; przelotne deszcze scattered showers; rzęsisty l. ulewny deszcz heavy rain, downpour; pada deszcz it's raining; zanosi się na deszcz it looks like rain, it looks as if it's going to rain; schronić się przed deszczem find shelter from the rain; wpaść z deszczu pod rynnę przen. jump/leap out of the frying pan into the fire; rosnąć jak grzyby po deszczu mushroom, sprout up; spread like wildfire; z dużej l. wielkiej chmury mały deszcz przen. all bark and no bite.

2. przen. (= mnóstwo, rój) shower; deszcz meteorów astron. meteor shower.